1 00:00:18,560 --> 00:00:23,023 Nos cansamos de ver actores. simular emociones. 2 00:00:23,774 --> 00:00:27,528 ya hemos tenido suficiente pirotecnia y efectos especiales. 3 00:00:28,028 --> 00:00:32,866 Si el mundo en el que vive es, en algunos aspectos, artificial, 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,787 Truman no finge. 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,040 Sin escenario, sin archivos. 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,919 No es Shakespeare, pero es autentico. 7 00:00:44,628 --> 00:00:46,046 Es una vida. 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,844 No lo lograré. 9 00:00:51,927 --> 00:00:53,303 EN VIVO 10 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 Continuarás sin mí. 11 00:00:56,056 --> 00:00:59,059 Con Truman Burbank en su propio papel 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,937 De ninguna manera. 13 00:01:02,688 --> 00:01:06,567 Vas a escalar esta montaña con tus piernas rotas. 14 00:01:07,150 --> 00:01:10,487 Creado por Christof 15 00:01:11,113 --> 00:01:14,241 Algunos espectadores No lo apagues por la noche. 16 00:01:16,118 --> 00:01:18,245 Estás loco. 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,164 Hannah Gill como Meryl 18 00:01:21,498 --> 00:01:25,711 no hago la diferencia entre la vida privada y la pública. 19 00:01:25,794 --> 00:01:29,131 Mi vida es el Show de Truman. 20 00:01:29,256 --> 00:01:31,508 Es un estilo de vida, 21 00:01:31,592 --> 00:01:33,969 una vida digna. Es... 22 00:01:36,847 --> 00:01:38,432 una vida bendecida. 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,101 Dales algo nuevo. 24 00:01:42,519 --> 00:01:45,272 Está bien, pero prométeme una cosa: 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 si muero antes de llegar a la cumbre, 26 00:01:49,526 --> 00:01:52,613 Me usarás como alimento. 27 00:01:53,614 --> 00:01:55,032 ¡Eres repugnante! 28 00:01:55,449 --> 00:01:58,118 Louis Coltrane como Marlon 29 00:01:58,285 --> 00:02:00,454 Todo es verdad. Todo es real. 30 00:02:00,704 --> 00:02:04,374 Nada es falso. No hay falsificación. 31 00:02:04,666 --> 00:02:06,001 Está simplemente controlado. 32 00:02:14,384 --> 00:02:17,346 ¡Cómeme, por el amor de Dios! Es una orden. 33 00:02:20,307 --> 00:02:22,476 Tus michelines, tal vez. 34 00:02:23,393 --> 00:02:27,022 ¿Tengo michelines? Sí. Los pequeños. 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,733 ¡Truman! Vas a llegar tarde. 36 00:02:30,359 --> 00:02:32,027 Ya voy ! 37 00:02:42,538 --> 00:02:44,998 10909 día 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,043 - ¡Hola! - Buen día ! 39 00:02:48,168 --> 00:02:49,294 Buen día. 40 00:02:49,378 --> 00:02:51,463 Y en caso de que no te vuelva a ver, 41 00:02:51,547 --> 00:02:53,966 que tengas una buena tarde y una excelente noche! 42 00:02:54,591 --> 00:02:55,926 Sí. 43 00:02:56,009 --> 00:02:57,928 - Hola, Truman. - Hola, Spencer. 44 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 Hola Plutón. Irse. 45 00:02:59,888 --> 00:03:01,640 - No muerde. - Irse. 46 00:03:01,723 --> 00:03:03,267 Lo sé. 47 00:03:03,392 --> 00:03:05,602 - Soy yo. - Vamos, Plutón. 48 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 Qué es esto ? 49 00:03:50,314 --> 00:03:54,610 Noticia de última hora: un avión en dificultad perdí algunas monedas 50 00:03:54,735 --> 00:03:57,779 sobre Seahaven Hace unos momentos. 51 00:03:57,905 --> 00:03:59,573 Afortunadamente, no hubo heridos. 52 00:03:59,656 --> 00:04:01,742 Y tú, ¿cómo estás? 53 00:04:02,075 --> 00:04:04,161 ¿Estás pensando en volar? 54 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 - No. - ¡Bien! 55 00:04:05,913 --> 00:04:07,956 Estás escuchando la música clásica de Clive. 56 00:04:08,081 --> 00:04:10,375 Olvidemos los peligros de la aeronáutica 57 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 y dejarnos mecer por esta música. 58 00:04:17,841 --> 00:04:20,260 - Lujos para perros, por favor. - Lujos para perros. 59 00:04:20,344 --> 00:04:23,180 - Muchas gracias. - Soy yo. 60 00:04:23,931 --> 00:04:26,099 El periódico Errol. 61 00:04:26,183 --> 00:04:29,144 Y este, para mi esposa. 62 00:04:29,269 --> 00:04:31,063 Le encantan las revistas. 63 00:04:31,104 --> 00:04:32,648 ¿Eso es todo, Truman? 64 00:04:32,773 --> 00:04:35,108 - ¡Eso es todo! - Hasta luego. 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,194 Eso funciona. 66 00:04:44,284 --> 00:04:45,702 Buen día. 67 00:04:46,954 --> 00:04:48,872 -Madeja. - Hola, Truman. 68 00:04:49,540 --> 00:04:52,459 - Hola, Truman. - Cómo estás ? 69 00:04:52,543 --> 00:04:54,795 - Buen tiempo, ¿eh? - Siempre ! 70 00:04:54,878 --> 00:04:56,380 ¿Cómo está tu encantadora esposa? 71 00:04:56,463 --> 00:04:57,631 AVES KAISER 72 00:04:57,714 --> 00:04:59,508 Bien. ¿Y el tuyo? 73 00:04:59,633 --> 00:05:02,094 - No podría ser mejor. - BIEN. 74 00:05:02,177 --> 00:05:04,012 - Contento. - Asimismo. 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,222 Tenemos que irnos. 76 00:05:05,305 --> 00:05:08,934 Piensa en tus fuentes. Dos contratos por el precio de uno. 77 00:05:09,017 --> 00:05:11,228 - Duplicado especial. - Está bien. 78 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 Hola. 79 00:05:15,065 --> 00:05:17,693 De nada. 80 00:05:18,652 --> 00:05:21,071 - A por ello. - Después de usted. 81 00:05:21,196 --> 00:05:23,574 No tengo tanta prisa por volver. 82 00:05:38,255 --> 00:05:39,464 Buen día. 83 00:05:39,548 --> 00:05:43,093 Estoy buscando un número en Fiji. Fiyi. 84 00:05:43,177 --> 00:05:44,720 Truman, ¿viste eso? 85 00:05:44,803 --> 00:05:46,638 SEAHAVEN: LA CIUDAD IDEAL 86 00:05:47,264 --> 00:05:48,557 Lo siento. 87 00:05:48,682 --> 00:05:51,602 Si está en coma, no tiene seguro. 88 00:05:53,187 --> 00:05:55,772 Sí, Fiyi. 89 00:05:56,106 --> 00:05:58,942 ¿Tienes el número? ¿Por Lauren Garland? 90 00:06:00,110 --> 00:06:01,695 Nada con ese nombre. 91 00:06:02,779 --> 00:06:05,866 ¿Y una tal Sylvia Garland? 92 00:06:06,033 --> 00:06:07,534 S como Sylvia. 93 00:06:09,036 --> 00:06:10,245 Nada. 94 00:06:12,206 --> 00:06:13,790 Está bien. GRACIAS. 95 00:06:49,660 --> 00:06:51,620 -¡Lawrence! - Hola, Burbank. 96 00:06:51,745 --> 00:06:55,123 tengo un cliente potencial en Wells Park para ti. 97 00:06:57,501 --> 00:06:58,919 ¿Parque Wells? 98 00:07:01,922 --> 00:07:05,050 - ¿En la isla Harbour? - ¿Conoces otro? 99 00:07:05,133 --> 00:07:08,971 No puedo. Tengo una cita. Dentista. 100 00:07:11,348 --> 00:07:15,143 Corres un riesgo peor que el de perder los dientes. 101 00:07:15,269 --> 00:07:16,812 Escucha, Truman. 102 00:07:17,020 --> 00:07:19,523 Adelgazan a final de mes. 103 00:07:19,606 --> 00:07:22,192 - ¿Se desengrasan? - Necesitas este cliente. 104 00:07:22,818 --> 00:07:27,197 Una corta travesía, el aire del mar, te hará bien. 105 00:07:28,615 --> 00:07:29,825 GRACIAS. 106 00:07:37,165 --> 00:07:39,251 ISLA DEL PUERTO ESTACIÓN MARÍTIMA DE FERRY 107 00:07:39,334 --> 00:07:40,502 Hola. 108 00:07:40,627 --> 00:07:43,714 ¿El ferry sigue atracado? Pensé que me lo perdí. 109 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 ¿De una sola mano? 110 00:07:46,842 --> 00:07:48,051 Y de vuelta. 111 00:07:50,554 --> 00:07:52,222 Ahí tiene, señor. 112 00:08:49,905 --> 00:08:53,492 - ¿Necesitas ayuda? - A por ello. Todo está bien. 113 00:08:55,077 --> 00:08:56,286 Sí. 114 00:09:09,842 --> 00:09:11,176 Estimado ! 115 00:09:12,803 --> 00:09:15,305 Recibí un regalo en la caja. 116 00:09:15,389 --> 00:09:16,473 el cuchillo magico 117 00:09:16,557 --> 00:09:20,102 Para cortar, rallar y pelar. 118 00:09:20,185 --> 00:09:22,938 Sin afilar, lavable a máquina. 119 00:09:23,063 --> 00:09:24,064 Guau ! 120 00:09:25,274 --> 00:09:26,817 ¡Asombroso! 121 00:09:27,985 --> 00:09:29,278 Truman. 122 00:09:30,612 --> 00:09:32,281 Dejaste algunos. 123 00:09:46,545 --> 00:09:48,172 Eso es cerveza. 124 00:09:50,757 --> 00:09:52,759 Quiero irme, Marlon. 125 00:09:52,843 --> 00:09:54,761 ¿De donde? 126 00:09:55,053 --> 00:09:57,347 De mi trabajo, de Seahaven, 127 00:09:57,973 --> 00:10:00,309 - de esta isla. - ¿Tu trabajo? 128 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 Para qué ? Tienes un gran trabajo. 129 00:10:03,562 --> 00:10:06,982 ¡Un trabajo de oficina! ¡Si tuviera uno! 130 00:10:09,860 --> 00:10:11,028 Sostener. 131 00:10:11,111 --> 00:10:13,530 Prueba a llenar algunos dispensadores... 132 00:10:13,614 --> 00:10:16,200 - Sin problemas. - Si crees que es mejor. 133 00:10:16,909 --> 00:10:19,494 nunca tienes hormigas en los pies? 134 00:10:21,079 --> 00:10:22,831 ¿A dónde ir? 135 00:10:24,708 --> 00:10:25,834 En Fiyi. 136 00:10:27,336 --> 00:10:29,838 ¿Dónde está? ¿Cerca de Florida? 137 00:10:35,469 --> 00:10:36,845 - Mira a. - Sí. 138 00:10:36,929 --> 00:10:38,347 Estos somos nosotros... 139 00:10:40,349 --> 00:10:42,601 y completamente del otro lado... 140 00:10:43,185 --> 00:10:44,269 Fiyi. 141 00:10:45,187 --> 00:10:48,899 Imposible llegar más lejos sin empezar a regresar. 142 00:10:49,149 --> 00:10:51,902 Hay islas en Fiji, 143 00:10:51,985 --> 00:10:54,363 donde nadie ha puesto jamás un pie. 144 00:10:57,199 --> 00:10:59,368 ¿Cuándo te vas? 145 00:11:01,995 --> 00:11:03,747 No es tan simple. 146 00:11:04,831 --> 00:11:06,917 Se necesita dinero 147 00:11:07,918 --> 00:11:09,211 tiempo. 148 00:11:09,711 --> 00:11:11,755 No puedo irme así. 149 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 Es cierto. 150 00:11:14,341 --> 00:11:17,219 Lo haré, no te preocupes. 151 00:11:17,928 --> 00:11:20,556 La suerte espera a la vuelta de la esquina. 152 00:11:25,227 --> 00:11:28,564 - ¿Vienes a tomar una copa? - No puedo esta noche. 153 00:11:47,916 --> 00:11:51,420 El tiempo no me dice nada de valor. Volvamos. 154 00:11:51,545 --> 00:11:54,047 - ¡Un poco más, por favor! - No. 155 00:11:54,131 --> 00:11:56,717 - Vamos. - Escuchar. 156 00:11:57,384 --> 00:11:59,178 - Está bien. - Sí ! 157 00:12:01,346 --> 00:12:03,098 Papá ! 158 00:13:17,798 --> 00:13:20,384 ¡Estás empapado! ¿De dónde eres? 159 00:13:20,467 --> 00:13:22,678 Podemos recaudar $8.000... 160 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Cuando ves a Marlon... 161 00:13:24,221 --> 00:13:26,306 ¡Suficiente para viajar durante un año! 162 00:13:26,390 --> 00:13:30,143 Para encontrarte a ti mismo ¿En el mismo momento que hace cinco años? 163 00:13:30,561 --> 00:13:34,648 - Suenas como un adolescente. - Me siento como un adolescente. 164 00:13:35,315 --> 00:13:37,693 Tenemos cuentas que pagar. 165 00:13:37,985 --> 00:13:39,403 El coche a liquidar. 166 00:13:39,486 --> 00:13:42,614 Quieres que huyamos nuestras responsabilidades? 167 00:13:42,698 --> 00:13:44,658 ¡Sería una aventura! 168 00:13:45,158 --> 00:13:49,830 Hablamos de tener un hijo. ¿No es suficiente aventura? 169 00:13:50,706 --> 00:13:53,250 Puede esperar. Quiero irme. 170 00:13:53,333 --> 00:13:56,086 ¡Mira el mundo! Explorar ! 171 00:13:56,170 --> 00:13:59,047 ¿Quieres ser un explorador? 172 00:14:00,507 --> 00:14:01,925 Estarás bien. 173 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 Todos tenemos nuestros caprichos. 174 00:14:08,015 --> 00:14:10,767 Deja esa ropa empapada. 175 00:14:11,268 --> 00:14:12,686 Ven a la cama. 176 00:14:14,021 --> 00:14:16,982 Nunca vemos nada. 177 00:14:17,065 --> 00:14:20,027 Giran la cámara, ellos mandan la música, 178 00:14:20,444 --> 00:14:23,238 El viento se levanta, las cortinas se mueven. 179 00:14:23,363 --> 00:14:24,698 No vemos nada. 180 00:14:29,578 --> 00:14:32,497 - Lujos para perros, por favor. - Lujos para perros. 181 00:14:33,207 --> 00:14:34,541 Gracias. 182 00:14:36,418 --> 00:14:38,587 - El diario, Errol. - El periódico. 183 00:14:40,214 --> 00:14:43,550 Y mientras estoy en eso. 184 00:14:43,717 --> 00:14:46,261 - Para la señora. - Los necesita a todos. 185 00:14:46,929 --> 00:14:50,057 - ¿Eso es todo? - Esa es toda la diversión. 186 00:14:50,474 --> 00:14:52,392 - Hasta luego. - Hola. 187 00:15:13,247 --> 00:15:14,331 Papá ? 188 00:15:17,626 --> 00:15:19,419 Qué estás haciendo ? 189 00:15:19,628 --> 00:15:22,756 ¡Esfuérzate! 190 00:15:23,006 --> 00:15:24,341 ¡Detenlos! 191 00:15:26,802 --> 00:15:28,470 ¡Detén a esta gente! 192 00:15:31,640 --> 00:15:34,977 ¡Abrir la puerta! ¡Para el autobús! 193 00:15:35,435 --> 00:15:38,188 ¡Detén este autobús! 194 00:15:39,106 --> 00:15:41,275 ¡Detenlo! 195 00:15:54,788 --> 00:15:57,666 Fue gracioso... 196 00:16:03,630 --> 00:16:06,341 Eso es perfectamente normal, Truman. 197 00:16:06,550 --> 00:16:10,304 Lo veo diez veces por semana. bajo diferentes rasgos. 198 00:16:10,470 --> 00:16:14,308 Casi besé a un extraño, Jueves, en la peluquería! 199 00:16:14,391 --> 00:16:17,978 ¡Era papá! ¡Te lo juro! Vestido como un vagabundo. 200 00:16:18,478 --> 00:16:20,063 Y otra rareza 201 00:16:20,147 --> 00:16:22,065 una pareja con un perro 202 00:16:22,149 --> 00:16:24,776 ¡Lo obligó a subir a un autobús! 203 00:16:24,860 --> 00:16:27,654 Es hora de limpiar esta ciudad. 204 00:16:27,738 --> 00:16:30,449 ¡Antes de que se parezca a los demás! 205 00:16:30,532 --> 00:16:33,076 Su cuerpo nunca fue encontrado. tal vez... 206 00:16:33,160 --> 00:16:34,244 ¡Maldita sea! 207 00:16:34,328 --> 00:16:37,581 Si no fuera él, ¡Era su gemelo! 208 00:16:38,999 --> 00:16:43,045 - ¿Papá tenía un hermano? - lo sabes bien 209 00:16:43,420 --> 00:16:47,841 que tu padre era hijo único como tú. 210 00:16:50,511 --> 00:16:52,054 querida mía, 211 00:16:52,721 --> 00:16:55,891 estas perturbado por lo que pasó. 212 00:16:57,184 --> 00:17:00,062 ¡Navegando en una tormenta! 213 00:17:03,232 --> 00:17:05,776 Nunca te culpé. 214 00:17:06,902 --> 00:17:08,904 No te culpo por nada. 215 00:17:55,242 --> 00:17:56,451 ¿Truman? 216 00:18:00,455 --> 00:18:02,666 Qué estás haciendo ? 217 00:18:04,168 --> 00:18:05,794 Yo jugueteo. 218 00:18:09,464 --> 00:18:12,009 - Vi a mi padre hoy. - Lo sé. 219 00:18:15,053 --> 00:18:16,805 Tu madre llamó. 220 00:18:18,640 --> 00:18:21,435 Deberías tomártelo con calma. 221 00:18:21,602 --> 00:18:24,104 ¿Qué querías? 222 00:18:24,479 --> 00:18:26,190 Hice macarrones. 223 00:18:26,690 --> 00:18:28,233 No tengo hambre. 224 00:18:29,026 --> 00:18:32,654 Deberíamos cambiar este cortacésped 225 00:18:33,822 --> 00:18:36,283 para un modelo Elk Rotarys. 226 00:19:12,861 --> 00:19:14,446 ¿Qué está haciendo? 227 00:19:14,530 --> 00:19:17,533 La eliminaron, pero no su memoria. 228 00:19:17,616 --> 00:19:19,284 ¿La memoria de quién? 229 00:19:19,368 --> 00:19:22,955 10910 ¡PASARON NÚMERO DE DÍAS! 230 00:19:23,372 --> 00:19:26,959 ESTABLECIMIENTO SEAHAVEN SEAHOPHOMES - ¡JUEGA! ¡GANAR! 231 00:20:11,962 --> 00:20:14,339 - Cómo estás ? - Disculpe. 232 00:20:14,423 --> 00:20:16,675 - Hola. - ¡Lo lamento! 233 00:20:16,758 --> 00:20:19,887 - No es nada. - ¡Hoy soy torpe! 234 00:20:19,970 --> 00:20:21,471 No te preocupes. 235 00:20:21,555 --> 00:20:24,600 Debo haberme torcido el tobillo. Lo siento 236 00:20:24,683 --> 00:20:28,562 - por encontrarte así. - No importa. 237 00:20:28,645 --> 00:20:31,023 -Meryl. -Truman. 238 00:20:31,106 --> 00:20:32,566 Encantado. 239 00:21:58,193 --> 00:22:02,531 - Ya has revisado bastante. - Tengo que memorizar esto. 240 00:22:02,781 --> 00:22:04,616 ¡Un poco de mousse fresca! 241 00:22:04,700 --> 00:22:05,951 Vamos. 242 00:22:06,493 --> 00:22:09,746 Tendrás que copiarme. 243 00:22:12,374 --> 00:22:14,418 Eres más serio que yo. 244 00:22:14,501 --> 00:22:15,752 - Hasta luego. - Sí. 245 00:22:15,836 --> 00:22:17,212 - Hola. - Hola. 246 00:22:18,046 --> 00:22:19,840 Nos vemos, pésimo. 247 00:23:20,609 --> 00:23:21,693 Hola. 248 00:23:26,573 --> 00:23:29,451 - Konnichi-wa. - ¿Qué? 249 00:23:30,077 --> 00:23:31,745 ¿Hablas japonés? 250 00:23:32,871 --> 00:23:34,206 Sí. 251 00:23:37,292 --> 00:23:38,794 Lauren, ¿es eso? 252 00:23:39,211 --> 00:23:40,337 Está en... 253 00:23:42,172 --> 00:23:43,674 Lauren. Sí. 254 00:23:45,133 --> 00:23:46,844 Truman Burbank. 255 00:23:47,344 --> 00:23:49,596 Lo sé. 256 00:23:50,514 --> 00:23:53,141 No tengo derecho a hablar contigo. 257 00:23:53,225 --> 00:23:54,434 Ah bien? 258 00:23:57,187 --> 00:24:00,858 Soy peligroso, es verdad. 259 00:24:00,941 --> 00:24:03,151 No depende de mí. 260 00:24:03,986 --> 00:24:06,113 Una chica debe tener cuidado. 261 00:24:08,949 --> 00:24:12,077 - Tienes novio. - Eso no es todo. 262 00:24:12,160 --> 00:24:15,998 ¿Es por Meryl? 263 00:24:16,623 --> 00:24:18,208 Ella es solo una amiga. 264 00:24:18,292 --> 00:24:20,961 - No se trata de eso. - ¿Soy yo? 265 00:24:21,044 --> 00:24:22,754 ¿No soy tu tipo? 266 00:24:23,505 --> 00:24:24,590 No. 267 00:24:26,258 --> 00:24:27,593 ¿CÓMO TERMINARÁ? 268 00:24:27,676 --> 00:24:28,760 Me gusta tu pin. 269 00:24:28,844 --> 00:24:31,513 Yo también Me pregunto cómo terminará esto. 270 00:24:32,431 --> 00:24:34,933 ¿Aceptarías? 271 00:24:35,475 --> 00:24:38,979 salir a comer pizza 272 00:24:39,188 --> 00:24:40,689 ¿Viernes? 273 00:24:41,815 --> 00:24:43,150 - SÁBADO ? - No puedo. 274 00:24:43,233 --> 00:24:45,194 ¿Domingo, lunes, martes? 275 00:24:47,362 --> 00:24:48,447 DE INMEDIATO 276 00:24:49,573 --> 00:24:52,284 - ¡Tenemos que revisar! - Lo sé. 277 00:24:53,410 --> 00:24:55,954 Es ahora o nunca. 278 00:24:56,955 --> 00:25:00,501 ¿Lo entiendes? Entonces, ¿qué decides? 279 00:25:34,993 --> 00:25:37,621 el es peligroso asomarse! 280 00:25:54,930 --> 00:25:57,432 Mi pizzería favorita. 281 00:25:57,516 --> 00:25:58,600 ¡Tony! 282 00:25:58,684 --> 00:26:00,727 ¡Un gigante del plancton! 283 00:26:01,436 --> 00:26:04,857 Tenemos muy poco tiempo. Ellos llegarán. 284 00:26:04,940 --> 00:26:07,860 - OMS ? - No debo hablar contigo. 285 00:26:08,318 --> 00:26:09,945 No hables. 286 00:26:24,209 --> 00:26:25,669 ¡Aquí están! 287 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 -Truman. - ¿Qué quieren? 288 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 Todo el mundo sabe todo sobre ti. 289 00:26:30,841 --> 00:26:32,551 Todo el mundo sabe lo que haces. 290 00:26:32,634 --> 00:26:34,636 Ellos fingen. ¿Lo entiendes? 291 00:26:34,720 --> 00:26:36,305 - ¡Todos fingimos! - No sé. 292 00:26:36,388 --> 00:26:38,307 Mi nombre no es Lauren, 293 00:26:38,390 --> 00:26:39,683 - ¡Mi nombre es Silvia! - ¿Silvia? 294 00:26:39,766 --> 00:26:42,144 - Sí. - Lauren, cariño, ¿lo vas a hacer de nuevo? 295 00:26:42,227 --> 00:26:45,147 - Quién eres ? - Su padre. 296 00:26:45,355 --> 00:26:48,150 - ¡Nunca lo he visto! - No hicimos nada. 297 00:26:48,233 --> 00:26:50,986 Está mintiendo. ¡Truman, no lo escuches! 298 00:26:51,069 --> 00:26:55,824 ¡Te dije la verdad! ¡Es falso! ¡Es para ti! 299 00:26:55,908 --> 00:26:58,744 - No entiendo. - ¡Es todo un balón parado! 300 00:26:58,827 --> 00:26:59,912 Un espectáculo. 301 00:26:59,995 --> 00:27:02,289 Todos te están mirando. ¡No le escuches! 302 00:27:02,372 --> 00:27:04,499 ¡Te va a mentir! La gente nos está mirando. 303 00:27:04,583 --> 00:27:07,586 - ¿Qué está sucediendo? - Esquizofrenia. Tiene convulsiones. 304 00:27:07,669 --> 00:27:09,004 Lo intentamos todo. 305 00:27:09,087 --> 00:27:12,424 Hipnosis, terapias. No te preocupes. 306 00:27:12,508 --> 00:27:14,551 - ¡Truman! - No eres el primero. 307 00:27:14,635 --> 00:27:18,013 Ella los trae a todos aquí. 308 00:27:18,096 --> 00:27:20,682 ¿Qué dice? ¡Está mintiendo! 309 00:27:21,558 --> 00:27:24,102 - ¡Escapar! Ven a buscarme. - No temas a nada. 310 00:27:24,186 --> 00:27:27,481 Nos vamos a Fiji. 311 00:27:27,564 --> 00:27:28,732 ¿En Fiyi? 312 00:27:40,619 --> 00:27:41,828 ¡Silvia! 313 00:27:41,912 --> 00:27:42,955 Ey ! 314 00:27:52,506 --> 00:27:54,967 ¿Por qué no la siguió a Fiji? 315 00:27:55,050 --> 00:27:59,513 Su madre enfermó. No podía dejarla. El es agradable. 316 00:27:59,596 --> 00:28:01,348 Demasiado bonito. 317 00:28:01,890 --> 00:28:04,560 no entiendo ¡Que se casó con Meryl! 318 00:28:04,643 --> 00:28:05,978 Indulto. 319 00:28:06,061 --> 00:28:07,354 Vamos, Sal. 320 00:28:07,437 --> 00:28:10,399 Tenemos esta escena grabada. de los mejores extractos. 321 00:28:10,482 --> 00:28:11,567 ¿Me lo prestarás? 322 00:28:58,697 --> 00:29:00,616 Eso es casi todo. 323 00:29:28,977 --> 00:29:31,647 Otro día brillante. 324 00:29:31,730 --> 00:29:34,483 No olvides tu cinturón. 325 00:29:34,566 --> 00:29:36,735 Recuerde, un buen conductor... 326 00:29:45,536 --> 00:29:47,246 ... espera la señal. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,415 Cámara 1. 328 00:29:51,083 --> 00:29:52,876 Cuenta atrás. 329 00:29:53,001 --> 00:29:54,503 Cámara 1. 330 00:29:57,506 --> 00:30:00,509 Camina hacia Stewart. Extras, prepárense. 331 00:30:00,592 --> 00:30:04,930 Estará contigo en un minuto y medio. Asegúrate de que todo esté en su lugar. 332 00:30:05,097 --> 00:30:08,267 Se filma en Lancaster Square. 333 00:30:10,853 --> 00:30:12,604 ¡Casi la aplasta! 334 00:30:12,688 --> 00:30:15,274 Hay un problema. Cambiamos de frecuencia. 335 00:30:20,237 --> 00:30:21,947 Lo siento. 336 00:30:22,030 --> 00:30:24,366 Interferencia con la policía. 337 00:30:24,449 --> 00:30:27,369 Sucede a veces. Es molesto. 338 00:30:27,452 --> 00:30:29,538 El clásico Clive está de vuelta en el micrófono 339 00:30:29,621 --> 00:30:32,207 con buena música. 340 00:30:32,291 --> 00:30:33,542 Abróchese el cinturón de seguridad. 341 00:30:33,625 --> 00:30:36,211 La seguridad, primero. un buen conductor 342 00:30:36,295 --> 00:30:38,422 ¡Es un conductor seguro! 343 00:30:40,924 --> 00:30:42,050 MEDIDAS CONTRA LAS PERSONAS SIN HOGAR 344 00:30:42,134 --> 00:30:44,136 El municipio declara: "¡Ya es suficiente!" 345 00:30:54,730 --> 00:30:56,190 Hola Sra. 346 00:32:36,039 --> 00:32:38,792 - Me encanta esta idea. - No está mal, ¿eh? 347 00:33:42,606 --> 00:33:43,774 Puedo ayudarle ? 348 00:33:43,857 --> 00:33:46,235 tengo una cita en Empresas Gable. 349 00:33:46,318 --> 00:33:47,945 Quebraron. 350 00:33:52,950 --> 00:33:54,993 - ¿Es qué? - Nada. 351 00:33:55,118 --> 00:33:58,247 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos en construcción. 352 00:33:58,330 --> 00:34:00,290 No. ¿Quiénes eran estas personas? 353 00:34:00,374 --> 00:34:02,084 No es asunto tuyo. 354 00:34:02,167 --> 00:34:04,628 Si no me explicas, ¡Me quejaré! 355 00:34:04,711 --> 00:34:06,672 No tienes que hacer nada aquí. 356 00:34:38,036 --> 00:34:39,288 Marlón. 357 00:34:39,538 --> 00:34:42,291 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito hablar contigo. 358 00:34:42,666 --> 00:34:44,208 Ahora no es el momento. 359 00:34:44,333 --> 00:34:46,837 ¡Estoy en algo enorme! 360 00:34:47,129 --> 00:34:50,007 - ¡Pareces un desastre! - Me metí en algo. 361 00:34:50,090 --> 00:34:51,175 Qué ? 362 00:34:51,257 --> 00:34:52,967 no puedo explicarte 363 00:34:53,051 --> 00:34:56,179 pero están sucediendo cosas extrañas. 364 00:34:59,558 --> 00:35:03,312 Gente en el ascensor. ¡No había fondo! 365 00:35:03,395 --> 00:35:05,898 Vi gente detrás. 366 00:35:06,064 --> 00:35:09,193 Y en la radio, ¡Comenzaron a seguirme! 367 00:35:09,276 --> 00:35:10,986 Para comentar lo que estaba haciendo! 368 00:35:11,069 --> 00:35:13,739 - ¿Lo entiendes? - Si ese es tu delirio... 369 00:35:13,864 --> 00:35:15,282 Es por mi padre. 370 00:35:15,365 --> 00:35:17,868 - ¿Tu padre? - Creo que está vivo. 371 00:35:18,368 --> 00:35:22,414 Te lo explicaré. Me están siguiendo. 372 00:35:22,873 --> 00:35:23,916 OMS ? 373 00:35:25,751 --> 00:35:29,213 Es difícil de decir. Nada los distingue de los demás. 374 00:35:32,549 --> 00:35:36,094 - ¿Estos dos? - No sé. Posible. 375 00:35:37,095 --> 00:35:40,933 Cuando hago algo no planeado... No pueden... 376 00:35:42,267 --> 00:35:44,728 - ¿Tuvo algún efecto? - No. 377 00:35:45,145 --> 00:35:46,980 Vámonos. ¿Estás listo? 378 00:35:47,105 --> 00:35:48,941 - No puedo. - Vamos. 379 00:35:49,066 --> 00:35:50,776 No puedo. 380 00:35:54,446 --> 00:35:56,907 Vas a hacer que nos despidan. 381 00:35:56,990 --> 00:35:59,201 - Está bien. ¡Vamos! - Qué ? 382 00:35:59,284 --> 00:36:01,370 ¡Estoy dentro! 383 00:36:01,453 --> 00:36:03,997 - De qué estás hablando ? - Sí querido. 384 00:36:04,081 --> 00:36:06,625 no es todos los dias tu cumpleaños! 385 00:36:09,670 --> 00:36:12,297 Quizás estoy siendo manipulado. 386 00:36:12,798 --> 00:36:14,508 Nunca te dijiste a ti mismo 387 00:36:14,633 --> 00:36:17,678 que tu vida fue tal vez que una manipulación? 388 00:36:17,803 --> 00:36:18,846 No. 389 00:36:21,181 --> 00:36:23,809 Cuando llevabas gallinas, 390 00:36:23,934 --> 00:36:26,436 ¿Qué tan lejos has llegado, lo más lejos de aquí? 391 00:36:26,520 --> 00:36:29,940 Fui a todas partes. Nada supera a nuestra isla. 392 00:36:31,483 --> 00:36:34,319 Mira esta puesta de sol. Perfección. 393 00:36:35,195 --> 00:36:36,321 Sí. 394 00:36:37,281 --> 00:36:38,991 Es el Gran Manitou. 395 00:36:39,867 --> 00:36:42,953 - Tiene una gran pincelada. - Sí. 396 00:36:47,040 --> 00:36:49,501 Entre nosotros, Marlon, 397 00:36:51,003 --> 00:36:53,130 Voy a irme por un tiempo. 398 00:36:54,339 --> 00:36:56,633 - Oh sí ? - Sí. 399 00:36:58,635 --> 00:37:00,137 El angelito. 400 00:37:04,808 --> 00:37:06,476 ¡Mi pequeño payaso! 401 00:37:06,560 --> 00:37:08,187 Mi pequeño payaso. 402 00:37:10,397 --> 00:37:11,982 Pelo de zanahoria. 403 00:37:12,649 --> 00:37:14,318 Las mejores fotos. 404 00:37:16,153 --> 00:37:18,655 Te llevaremos de regreso. 405 00:37:18,739 --> 00:37:22,201 ¡Esperar! Eso fue en el Monte Rushmore. 406 00:37:22,326 --> 00:37:24,620 Papá todavía estaba con nosotros. 407 00:37:24,703 --> 00:37:28,165 Nos pusimos en camino. Dormiste todo el camino. 408 00:37:28,874 --> 00:37:30,501 ¡Parece pequeño! 409 00:37:30,584 --> 00:37:32,836 Siempre lo hace en retrospectiva. 410 00:37:32,920 --> 00:37:34,379 Mira, Truman. 411 00:37:34,713 --> 00:37:37,257 ¡El día más feliz de nuestras vidas! 412 00:37:39,927 --> 00:37:42,137 Jean, Jodie, Joanne. 413 00:37:42,221 --> 00:37:44,723 Ella era hermosa, ¿eh? 414 00:37:45,682 --> 00:37:47,226 Ella todavía lo es. 415 00:37:47,351 --> 00:37:50,020 Todavía quedan páginas para bebés. 416 00:37:50,103 --> 00:37:53,690 me gustaria tener nietos ¡Antes de desaparecer! 417 00:37:54,566 --> 00:37:56,485 Te llevaremos de regreso. 418 00:37:56,568 --> 00:37:59,029 - Voy. - No, quédate. Relajarse. 419 00:37:59,112 --> 00:38:00,822 Es hora de tu espectáculo. 420 00:38:00,906 --> 00:38:01,990 ¿Está seguro? 421 00:38:02,074 --> 00:38:04,409 Y tenemos que hablar. 422 00:38:04,910 --> 00:38:08,580 - Del cumpleaños de alguien. - Veo. 423 00:38:10,123 --> 00:38:13,669 Continuación de La extravagante Lucy mañana a la misma hora. 424 00:38:13,752 --> 00:38:16,547 Y ahora, el cineclub. 425 00:38:16,630 --> 00:38:19,299 Esta noche, un gran clásico: 426 00:38:19,424 --> 00:38:21,468 El Camino que lleva a casa. 427 00:38:21,593 --> 00:38:23,804 Un himno a la vida provinciana quién nos enseña 428 00:38:23,887 --> 00:38:26,139 que puedes viajar estando en casa 429 00:38:26,265 --> 00:38:30,894 y que nadie es pobre si tiene un amigo. 430 00:38:31,478 --> 00:38:35,858 Risa, amor, dolor sino, en última instancia, la salvación. 431 00:38:35,941 --> 00:38:38,694 Vivimos las tribulaciones de la familia Abbott. 432 00:38:38,777 --> 00:38:41,655 Interpretación demoledora por Ronald Brierly. 433 00:38:41,780 --> 00:38:44,366 La escena del cuenco de cerezas 434 00:38:44,449 --> 00:38:47,327 debe ser torcido. 435 00:38:47,452 --> 00:38:51,373 Y llorarás en la reunión de David y Jennifer. 436 00:38:51,456 --> 00:38:55,294 Pero basta de hablar, unámonos a los Abbott en el pueblo de Camden. 437 00:39:22,654 --> 00:39:24,448 Gracias, cariño. 438 00:39:28,285 --> 00:39:31,663 Necesito hablar contigo. Pero afuera. 439 00:39:32,456 --> 00:39:36,460 - Me gustaría pero llego tarde. - ¿Una emergencia? 440 00:39:37,669 --> 00:39:38,921 En cirugía. 441 00:39:39,129 --> 00:39:42,424 Un accidente de ascensor. Lo dijeron en las noticias. 442 00:39:42,508 --> 00:39:44,218 El cable se rompió. 443 00:39:44,343 --> 00:39:46,887 La cabaña se cayó lleno de trabajadores honestos! 444 00:39:46,970 --> 00:39:49,431 ¡Monstruoso! 445 00:39:49,515 --> 00:39:52,100 El edificio está situado justo al lado desde su oficina. 446 00:39:52,184 --> 00:39:54,186 Podrías haber estado allí. 447 00:39:54,311 --> 00:39:55,812 ¡No me atrevo a pensar en eso! 448 00:39:55,896 --> 00:39:58,815 Tenemos que amputar a una mujer. 449 00:39:58,899 --> 00:40:02,444 Muy joven. Es muy triste. 450 00:40:02,528 --> 00:40:05,989 - Deséame suerte. - Mantendré los dedos cruzados. 451 00:40:48,240 --> 00:40:51,410 Indulto. ¿Puedo darte alguna información? 452 00:40:53,078 --> 00:40:57,207 Estoy buscando a mi esposa, Meryl Burbank. Es urgente. 453 00:40:57,291 --> 00:41:00,669 Esto no es posible. Ella está en el quirófano. 454 00:41:01,461 --> 00:41:04,298 Bien. tu puedes 455 00:41:04,464 --> 00:41:07,217 - enviarle un mensaje? - Voy a tratar de. 456 00:41:07,301 --> 00:41:11,013 Me voy a Fiji. Lo llamaré desde allí. 457 00:41:11,096 --> 00:41:14,725 - ¿De Fiyi? - Eso es todo. 458 00:41:14,808 --> 00:41:18,270 - BIEN. Se lo diré. - Muchas gracias. 459 00:41:45,047 --> 00:41:46,965 - Indulto. - Cómo estás. 460 00:41:48,175 --> 00:41:50,511 Yo te ayudaré. 461 00:41:55,015 --> 00:41:56,350 Él está ahí. 462 00:41:58,435 --> 00:41:59,603 Lo sé. 463 00:42:00,646 --> 00:42:01,855 Bisturí. 464 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 hago una primera incisión 465 00:42:12,824 --> 00:42:15,869 encima de la rodilla derecha. 466 00:42:18,830 --> 00:42:19,873 Sostenlo. 467 00:42:20,916 --> 00:42:22,334 Es muy exitoso. 468 00:42:22,876 --> 00:42:25,712 No será un espectáculo agradable. 469 00:42:25,838 --> 00:42:28,257 Muy buen trabajo. 470 00:42:30,175 --> 00:42:32,678 Alguien más puede limpiar. 471 00:42:33,178 --> 00:42:34,263 Los riesgos de viajar 472 00:42:34,346 --> 00:42:36,473 ¿eres suficiente? asegurado contra: 473 00:42:36,557 --> 00:42:39,518 TERRORISTAS - ENFERMEDADES ANIMALES SALVAJES - DELINCUENTES 474 00:42:42,938 --> 00:42:47,860 ¡TE PUEDE PASAR A TI! 475 00:42:57,369 --> 00:43:00,038 - Perdón por hacerte esperar. - Cómo estás. 476 00:43:01,874 --> 00:43:05,711 - ¿Quieres? - Un billete a Fiji. 477 00:43:07,880 --> 00:43:10,048 ¿Cuando? 478 00:43:11,216 --> 00:43:12,384 Hoy. 479 00:43:29,943 --> 00:43:33,572 Lo siento. No tengo nada desde hace un mes. 480 00:43:34,072 --> 00:43:36,575 - ¿Un mes? - Es temporada alta. 481 00:43:38,827 --> 00:43:40,954 ¿Estás reservando? 482 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 No, qué lástima. Voy a hacerlo diferente. 483 00:43:48,754 --> 00:43:51,632 Pasajeros para Chicago, 484 00:43:51,965 --> 00:43:54,426 embarque inmediato! 485 00:43:59,515 --> 00:44:00,849 GRACIAS. 486 00:44:04,019 --> 00:44:06,063 ¡Chicago, entre nosotros! 487 00:44:07,856 --> 00:44:09,274 - Hola. - Hola. 488 00:44:12,611 --> 00:44:14,446 Hola. 489 00:44:16,448 --> 00:44:17,616 Mis hermanas. 490 00:44:17,699 --> 00:44:21,453 - Mamá, es él... - Mira hacia adelante. 491 00:44:48,689 --> 00:44:51,191 Todos se bajan. 492 00:45:10,794 --> 00:45:12,379 Lo siento. 493 00:45:26,185 --> 00:45:28,854 ¿No era su padre de Chicago? 494 00:45:29,104 --> 00:45:32,816 Su dentista es de Pensacola, su padre de Des Moines. 495 00:45:32,900 --> 00:45:34,985 ¿Por qué va a Chicago? 496 00:45:35,068 --> 00:45:37,696 Él no irá a ninguna parte. 497 00:45:37,779 --> 00:45:39,865 Necesita explicarle las cosas a Meryl. 498 00:45:55,797 --> 00:45:57,049 ¿Truman? 499 00:46:02,304 --> 00:46:05,557 - Cómo estás ? - Entra. 500 00:46:09,228 --> 00:46:10,395 Truman. 501 00:46:11,730 --> 00:46:12,814 Mira a. 502 00:46:16,401 --> 00:46:17,569 Qué ? 503 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Predigo que en un momento, 504 00:46:23,075 --> 00:46:27,162 veremos pasar una señora en bicicleta, un hombre con flores, 505 00:46:28,163 --> 00:46:31,250 luego un Escarabajo abollado. 506 00:46:31,500 --> 00:46:33,752 - Truman, por favor. - Mira a ! 507 00:46:39,424 --> 00:46:40,634 la dama, 508 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 flores, 509 00:46:45,180 --> 00:46:46,765 y... 510 00:46:49,268 --> 00:46:52,187 - ¡Esto es ridículo! - ¡Ahí está ella! 511 00:46:52,271 --> 00:46:54,606 ¡La Mariquita! 512 00:47:01,947 --> 00:47:04,575 ¿Te lo explico? 513 00:47:04,658 --> 00:47:07,077 Corren en un bucle. 514 00:47:07,160 --> 00:47:10,998 Dan una vuelta a la manzana. 515 00:47:11,123 --> 00:47:12,457 ¡Corren sin parar! 516 00:47:12,541 --> 00:47:14,877 Invité a Marlon y Rita. para una barbacoa dominical. 517 00:47:14,960 --> 00:47:17,421 - Voy a hacer una ensalada. - No estaré allí. 518 00:47:17,504 --> 00:47:19,464 Tienes que comprar carbón. 519 00:47:19,548 --> 00:47:22,384 ¿Estás escuchando lo que te estoy diciendo? 520 00:47:24,386 --> 00:47:27,973 Quieres ir a Fiji, ¿verdad? 521 00:47:30,642 --> 00:47:32,060 Adelante. 522 00:47:34,062 --> 00:47:37,816 Ahorra unos meses y adelante. 523 00:47:38,567 --> 00:47:40,652 ¿Estás feliz? 524 00:47:41,653 --> 00:47:43,030 Voy a ducharme. 525 00:47:45,532 --> 00:47:47,075 Vamos. 526 00:47:47,326 --> 00:47:49,995 Podemos irnos de inmediato. 527 00:47:50,078 --> 00:47:52,706 Con una piedra rodante nada es imposible. 528 00:47:54,541 --> 00:47:56,877 Qué estás haciendo ? 529 00:48:01,006 --> 00:48:02,216 ¡Truman! 530 00:48:02,841 --> 00:48:06,094 ¿Adónde podríamos ir? 531 00:48:07,513 --> 00:48:09,765 - ¿Adónde vamos? - No sé. 532 00:48:09,848 --> 00:48:12,059 Hago espontaneidad. 533 00:48:12,601 --> 00:48:16,021 ¡Ayuda! ¡Hago espontaneidad! 534 00:48:17,022 --> 00:48:18,607 Olvidémonos de Fiji. 535 00:48:18,690 --> 00:48:21,568 - ¡No podemos ir en coche! - No. 536 00:48:23,612 --> 00:48:27,866 - ¿Qué tal si vamos a Atlantic City? - Odias el juego. 537 00:48:27,950 --> 00:48:30,953 - Es cierto. - Entonces, ¿por qué ir allí? 538 00:48:31,036 --> 00:48:35,249 Porque no lo sé. Por eso la gente viaja. 539 00:48:36,041 --> 00:48:39,795 - Voy a vomitar. - Yo también ! 540 00:48:48,428 --> 00:48:50,806 ¡Atascado en todo momento! 541 00:48:51,807 --> 00:48:53,642 Buena sincronización. 542 00:48:53,725 --> 00:48:56,728 - ¿Me estás acusando? - ¿Debería? 543 00:49:03,735 --> 00:49:07,114 Vámonos a casa. 544 00:49:07,990 --> 00:49:11,243 Tienes razón. Puede durar horas. 545 00:49:11,326 --> 00:49:13,662 Será así hasta Atlantic City. 546 00:49:13,745 --> 00:49:15,247 Volvamos. 547 00:49:16,498 --> 00:49:19,293 Indulto. No sé qué me pasó. 548 00:49:23,005 --> 00:49:25,007 ¿Podrías reducir la velocidad? 549 00:49:25,924 --> 00:49:27,301 Pude. 550 00:49:29,136 --> 00:49:32,598 - ¡Ésta es nuestra calle! - Cambié de opinión. 551 00:49:32,681 --> 00:49:36,101 Vayamos a Nueva Orleans. ¡Es martes de carnaval! 552 00:49:42,608 --> 00:49:46,361 Mira a. Misma calle. No más coches. 553 00:49:46,486 --> 00:49:47,863 ¡Es mágico! 554 00:49:48,405 --> 00:49:51,533 ¡Déjame! No eres normal. 555 00:49:51,617 --> 00:49:53,869 ¡Mátate! 556 00:49:53,952 --> 00:49:56,121 Me gusta tanto como pareja. 557 00:50:02,628 --> 00:50:06,840 Deberías haberlo esperado. 558 00:50:08,050 --> 00:50:10,969 Sabes que no soportas el agua. 559 00:50:11,303 --> 00:50:13,889 Vámonos a casa, sanos y salvos. 560 00:50:16,433 --> 00:50:18,477 - Dame tu mano. - Estimado. 561 00:50:19,478 --> 00:50:20,646 ¡Conducir! 562 00:50:21,522 --> 00:50:22,689 ¡Truman! 563 00:50:23,190 --> 00:50:26,109 ¡Estamos en violación! 564 00:50:26,193 --> 00:50:27,736 - Oh ! - ¡Puedes hacerlo! 565 00:50:27,819 --> 00:50:29,863 - No ! - Podemos hacerlo. 566 00:50:30,239 --> 00:50:31,490 Truman. 567 00:50:32,407 --> 00:50:33,575 ¡Pasamos! 568 00:50:33,659 --> 00:50:36,912 - ¡Pasamos! - ¿Estamos del otro lado? 569 00:50:37,621 --> 00:50:40,082 - Pasamos. - Estamos del otro lado. 570 00:50:43,418 --> 00:50:45,671 INCENDIO FORESTAL PELIGRO DE MUERTE 571 00:50:45,754 --> 00:50:47,256 ¿Y el cartel? 572 00:50:47,339 --> 00:50:50,008 Exageran. 573 00:50:51,552 --> 00:50:53,971 ¿Y qué pasa con eso? 574 00:50:54,054 --> 00:50:56,098 - ¡Truman, vámonos a casa! - Imposible ! 575 00:50:56,181 --> 00:50:58,725 ¡Estamos ardiendo! 576 00:50:58,851 --> 00:51:00,269 - Cómo estás. - Estamos ardiendo. 577 00:51:00,352 --> 00:51:02,271 ¡Es sólo humo! 578 00:51:02,354 --> 00:51:03,856 - Cómo estás. - Sí. 579 00:51:04,064 --> 00:51:06,066 - ¿Lo hacemos de nuevo? - No. 580 00:51:07,526 --> 00:51:10,362 ¡Truman, detente! 581 00:51:12,281 --> 00:51:16,285 ¿Qué haremos por el dinero? 582 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Tengo mi tarjeta de crédito. 583 00:51:20,289 --> 00:51:24,001 Vamos a gastar nuestros ahorros, ¿es eso? 584 00:51:24,543 --> 00:51:26,712 Llamaré a tu madre. 585 00:51:26,795 --> 00:51:30,507 Ella estará enferma. No sé cómo se lo tomará. 586 00:51:42,811 --> 00:51:44,271 ¿Qué otra cosa? 587 00:51:44,646 --> 00:51:46,190 Puerto marítimo CENTRAL NUCLEAR 588 00:51:46,273 --> 00:51:47,941 Estado de alerta máxima. 589 00:51:50,819 --> 00:51:53,238 Debe haber una fuga en la central eléctrica. 590 00:51:53,322 --> 00:51:55,490 Cambio de sentido. Una fuga. 591 00:51:55,574 --> 00:51:57,993 - El camino está bloqueado. - ¿Hay alguna desviación? 592 00:51:58,076 --> 00:52:00,746 - Todo está cerrado. - ¿Puedo ser útil? 593 00:52:00,829 --> 00:52:02,831 - No, señora. - GRACIAS. 594 00:52:02,915 --> 00:52:04,625 De nada, Truman. 595 00:52:05,959 --> 00:52:07,336 Truman. 596 00:52:12,132 --> 00:52:13,800 ¡Regresar! 597 00:52:16,303 --> 00:52:17,679 ¡Detenlo! 598 00:52:19,097 --> 00:52:20,432 ¡Truman! 599 00:52:21,183 --> 00:52:22,809 ¡Consíguelo! 600 00:52:39,243 --> 00:52:40,661 ¡No te acerques más! 601 00:52:47,000 --> 00:52:48,085 No. 602 00:52:50,796 --> 00:52:52,714 ... en prisión preventiva. 603 00:52:55,843 --> 00:52:59,638 Te estoy muy agradecido. 604 00:52:59,972 --> 00:53:03,600 Tuvo suerte. La próxima vez lo acusaremos. 605 00:53:03,684 --> 00:53:05,143 Entiendo. 606 00:53:05,477 --> 00:53:07,646 - Gracias de nuevo. - Buenas noches. 607 00:53:25,622 --> 00:53:28,208 Me gustaría ayudarte. 608 00:53:28,792 --> 00:53:30,377 No estás bien. 609 00:53:32,838 --> 00:53:35,549 ¿Por qué quieres un hijo mío? 610 00:53:36,675 --> 00:53:38,385 No puedes soportarme. 611 00:53:38,844 --> 00:53:40,470 ¡Esto no es verdad! 612 00:53:45,142 --> 00:53:47,811 Te haré un plato de Mococoa, 613 00:53:47,895 --> 00:53:51,148 cacao de nicaragua, 614 00:53:51,231 --> 00:53:52,983 sin edulcorantes sintéticos. 615 00:53:53,066 --> 00:53:55,652 De qué estás hablando ? 616 00:53:56,153 --> 00:53:57,988 ¿Con quién estás hablando? 617 00:53:58,071 --> 00:53:59,990 Es el mejor cacao. 618 00:54:01,325 --> 00:54:04,995 ¿Qué hace eso ahí? 619 00:54:05,829 --> 00:54:07,831 ¡Dime qué está pasando! 620 00:54:07,998 --> 00:54:11,460 Estás teniendo un ataque de nervios. 621 00:54:11,543 --> 00:54:13,712 ¿Estás involucrado en esto? 622 00:54:15,923 --> 00:54:17,883 -Truman. -¡Meryl! 623 00:54:18,550 --> 00:54:20,969 ¡Me asustas! 624 00:54:21,053 --> 00:54:23,680 No. Eres tú quien me asusta. 625 00:54:24,056 --> 00:54:27,893 ¿Qué vas a hacer? Cortarme en cubos, ¿cortado o pelado? 626 00:54:28,018 --> 00:54:30,395 ¡Tienes muchas opciones para elegir! 627 00:54:31,230 --> 00:54:32,856 ¡Haz algo! 628 00:54:34,107 --> 00:54:35,234 ¿Qué? 629 00:54:36,026 --> 00:54:37,861 ¿Qué dices? 630 00:54:38,195 --> 00:54:41,323 - ¿Con quién estás hablando? - No dije nada. 631 00:54:41,406 --> 00:54:43,075 No dije nada. 632 00:54:43,200 --> 00:54:46,495 - Si ! - No. No hablé con nadie. 633 00:54:46,578 --> 00:54:49,915 - ¡Cuéntamelo todo! - ¡No sé nada! 634 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 No te muevas. 635 00:54:52,751 --> 00:54:54,253 ¿Truman? 636 00:54:55,712 --> 00:54:56,964 Truman. 637 00:54:57,589 --> 00:55:01,260 ¡Alabado sea Dios! 638 00:55:04,429 --> 00:55:09,226 como queremos que sigo en estas condiciones? 639 00:55:09,601 --> 00:55:11,603 ¡Esto no es profesional! 640 00:55:12,396 --> 00:55:13,730 Todo estará bien. 641 00:55:16,608 --> 00:55:20,904 Todo saldrá bien. 642 00:55:24,533 --> 00:55:26,743 Ya no sé qué pensar, Marlon. 643 00:55:30,831 --> 00:55:33,041 Tal vez estoy perdiendo la cabeza pero... 644 00:55:37,254 --> 00:55:40,632 tengo la impresion que el mundo descansa sobre mí. 645 00:55:43,010 --> 00:55:45,679 Eso es mucho para un solo hombre. 646 00:55:47,848 --> 00:55:50,017 ¿No fantaseas? 647 00:55:50,350 --> 00:55:53,478 Es posible que se sienta decepcionado con su destino. 648 00:55:54,271 --> 00:55:56,440 ¿Quién no ha soñado, en el trono, 649 00:55:56,523 --> 00:55:59,276 ¿Que fue entrevistado en la televisión? 650 00:55:59,693 --> 00:56:02,571 - Todos queremos tener éxito. - Eso no es todo. 651 00:56:02,654 --> 00:56:04,698 Todo el mundo parece estar confabulado. 652 00:56:08,994 --> 00:56:12,497 soy tu mejor amigo desde los siete años. 653 00:56:12,831 --> 00:56:14,750 En la escuela siempre copiábamos 654 00:56:14,833 --> 00:56:17,503 uno encima del otro. 655 00:56:18,504 --> 00:56:20,380 ¡Palabra por palabra! 656 00:56:22,674 --> 00:56:24,885 Eso me tranquilizó. 657 00:56:25,886 --> 00:56:29,097 Cualquiera que sea la respuesta, estábamos juntos. 658 00:56:29,181 --> 00:56:31,016 O nos equivocamos juntos. 659 00:56:32,643 --> 00:56:35,687 Recuerdas esa noche en tu tienda, 660 00:56:35,812 --> 00:56:38,190 ¿Jugar en el Polo Norte? 661 00:56:38,732 --> 00:56:40,234 ¿Qué pasa con mi neumonía? 662 00:56:42,319 --> 00:56:43,737 ¿Te acuerdas? 663 00:56:44,530 --> 00:56:47,032 ¡Te has ido por un mes! 664 00:56:53,372 --> 00:56:56,708 te ves como al hermano que no tuve. 665 00:57:02,714 --> 00:57:04,341 lo se 666 00:57:05,509 --> 00:57:09,721 todo no funcionó como lo soñamos. 667 00:57:10,514 --> 00:57:14,351 Conozco este sentimiento que todo se nos escapa, 668 00:57:15,602 --> 00:57:17,855 esta negativa a creer en ello que empuja 669 00:57:18,355 --> 00:57:21,066 buscar en otra parte, pero... 670 00:57:27,573 --> 00:57:29,074 Pero, 671 00:57:29,783 --> 00:57:32,536 Me tiraria debajo de un auto para ti. 672 00:57:38,458 --> 00:57:42,421 Me tiraría debajo de un coche para ti, Truman. 673 00:57:43,422 --> 00:57:46,717 Y nunca te mentiría. 674 00:57:49,136 --> 00:57:51,722 y nunca 675 00:57:54,558 --> 00:57:56,059 No te mentiría. 676 00:57:59,062 --> 00:58:01,064 Date cuenta. 677 00:58:01,565 --> 00:58:03,567 Si todos están confabulados, 678 00:58:06,111 --> 00:58:08,071 así yo también. 679 00:58:17,080 --> 00:58:19,249 No estoy confabulado, Truman. 680 00:58:20,667 --> 00:58:22,294 No hay mecha. 681 00:58:26,173 --> 00:58:28,592 Pero tienes razón en un punto. 682 00:58:29,259 --> 00:58:30,594 Cual ? 683 00:58:32,304 --> 00:58:34,348 Lo que empezó todo esto. 684 00:58:49,780 --> 00:58:52,616 Lo encontré para ti. 685 00:58:52,950 --> 00:58:54,868 Vine a decirte. 686 00:58:55,786 --> 00:58:58,288 ¡Tiene cosas que contarte! 687 00:59:01,959 --> 00:59:03,293 Ve a buscarlo. 688 00:59:09,967 --> 00:59:11,468 Menos niebla. 689 00:59:13,303 --> 00:59:15,180 La grúa está lista. 690 00:59:16,640 --> 00:59:18,016 La grúa. 691 00:59:25,983 --> 00:59:27,359 Botón de cámara 3. 692 00:59:39,872 --> 00:59:41,999 Nunca dejé de creer en ello. 693 00:59:45,085 --> 00:59:48,046 Plano amplio. Cámara de acera 8. 694 00:59:48,672 --> 00:59:49,882 ¡Hijo mío! 695 00:59:51,675 --> 00:59:53,677 - ¿De cerca? - No. 696 00:59:55,679 --> 00:59:57,097 Retrocede. 697 00:59:58,265 --> 00:59:59,725 Música. 698 01:00:05,522 --> 01:00:07,232 Ahora lo endurecemos. 699 01:00:08,400 --> 01:00:10,360 ¡Todos estos años desperdiciados! 700 01:00:12,571 --> 01:00:15,866 Los alcanzaremos. Te lo juro. 701 01:00:22,164 --> 01:00:23,207 ¡Papá! 702 01:00:24,625 --> 01:00:25,751 ¡Sí! 703 01:00:35,552 --> 01:00:36,720 Bien hecho. 704 01:00:37,095 --> 01:00:39,264 Vamos a hacer explotar los ratings. 705 01:00:40,015 --> 01:00:41,099 Felicidades. 706 01:00:41,183 --> 01:00:43,227 Nos calmamos. Nos mantenemos enfocados. 707 01:00:43,352 --> 01:00:45,812 - Un gran momento televisivo. - Buen trabajo. 708 01:00:45,896 --> 01:00:47,981 ¡Champán! 709 01:00:48,065 --> 01:00:49,566 Felicidades. 710 01:00:50,859 --> 01:00:54,571 - ¡Magnífico, Christof! - ¡Desgarrador! 711 01:00:58,367 --> 01:00:59,868 - ¡Bien hecho a todos! - Bien hecho ! 712 01:00:59,952 --> 01:01:01,245 Felicidades. 713 01:01:09,586 --> 01:01:12,673 Truman bebe Mococoa, el mejor cacao del mundo, 714 01:01:12,756 --> 01:01:15,592 recogido de las laderas de Nicaragua. 715 01:01:19,388 --> 01:01:22,599 1.700 millones de espectadores lo vi nacer. 716 01:01:23,308 --> 01:01:24,935 HA NACIDO UNA ESTRELLA 717 01:01:25,978 --> 01:01:27,563 VIDA - TRUMAN cautivar al mundo 718 01:01:27,646 --> 01:01:30,023 220 países siguieron sus primeros pasos. 719 01:01:30,107 --> 01:01:33,485 El mundo contuvo la respiración por este beso robado. 720 01:01:33,902 --> 01:01:36,113 Y la técnica creció con él. 721 01:01:36,238 --> 01:01:37,364 La vida de un hombre... 722 01:01:37,447 --> 01:01:38,699 capturado por cámaras ocultas 723 01:01:38,782 --> 01:01:41,410 transmitir en vivo y sin editar, 724 01:01:41,493 --> 01:01:45,289 24 horas al día 725 01:01:45,414 --> 01:01:48,041 7 días a la semana, en todo el mundo. 726 01:01:48,125 --> 01:01:49,251 EN VIVO 727 01:01:49,334 --> 01:01:52,129 Desde la isla Seahaven, 728 01:01:52,337 --> 01:01:55,591 en el estudio más grande jamás diseñado, 729 01:01:55,674 --> 01:01:57,926 que es, con el Muro de China, 730 01:01:58,010 --> 01:02:01,305 la única construcción humana visible desde el espacio, 731 01:02:02,014 --> 01:02:05,267 por trigésimo año, 732 01:02:05,350 --> 01:02:07,269 es el show de Truman. 733 01:02:11,982 --> 01:02:13,859 ¡Qué semana! 734 01:02:13,942 --> 01:02:15,903 Estaba sobre brasas. 735 01:02:16,445 --> 01:02:19,156 Buenas noches. Mike Michaelson a su servicio. 736 01:02:19,281 --> 01:02:20,616 Bienvenidos El momento de la verdad, 737 01:02:20,699 --> 01:02:23,202 nuestro foro del Show de Truman. 738 01:02:23,327 --> 01:02:25,871 Esta noche, un evento: 739 01:02:25,996 --> 01:02:30,292 Una entrevista exclusiva con el creador del Show. 740 01:02:31,001 --> 01:02:34,296 Así que síguenos 741 01:02:34,379 --> 01:02:37,799 en la sala de control lunar en el 221 Nivel de ecosfera Omnicam. 742 01:02:37,883 --> 01:02:41,512 Nos encontraremos allí la mayor locutora de televisión, 743 01:02:41,678 --> 01:02:44,640 el diseñador de este mundo en el mundo, 744 01:02:44,723 --> 01:02:46,892 Cristo. 745 01:02:48,310 --> 01:02:51,146 En primer lugar, 746 01:02:51,230 --> 01:02:53,065 Gracias por concedernos esta entrevista. 747 01:02:53,148 --> 01:02:55,359 Sabemos que tu tiempo es precioso 748 01:02:55,484 --> 01:02:58,320 y miras con celos sobre tu vida privada. 749 01:02:58,403 --> 01:03:00,697 Es un honor para nosotros. 750 01:03:00,864 --> 01:03:02,241 Por favor. 751 01:03:02,366 --> 01:03:05,244 El catalizador los acontecimientos recientes han sido 752 01:03:05,369 --> 01:03:07,412 El padre de Truman, 753 01:03:07,538 --> 01:03:10,874 que quería infiltrarse en el Show. 754 01:03:10,999 --> 01:03:13,669 Pero no es la primera vez 755 01:03:13,752 --> 01:03:17,047 que un elemento externo intenta comunicarse con Truman. 756 01:03:17,172 --> 01:03:19,007 Ha habido precedentes. 757 01:03:19,091 --> 01:03:22,219 ¡Truman! ¡Es la televisión! 758 01:03:23,053 --> 01:03:26,098 ¡Lo hice! Estoy en el Show de Truman. 759 01:03:26,890 --> 01:03:28,934 Pero nada comparable 760 01:03:29,059 --> 01:03:31,019 con lo que acaba de pasar: 761 01:03:31,103 --> 01:03:34,231 el intruso es un antiguo protagonista. 762 01:03:34,898 --> 01:03:36,066 Muerto, en este caso. 763 01:03:36,108 --> 01:03:39,695 Reintegrar a Kirk fue un golpe maestro. 764 01:03:40,112 --> 01:03:42,614 Él había desencadenado esta crisis: 765 01:03:42,739 --> 01:03:46,034 Lo decidí que podría ponerle fin. 766 01:03:46,118 --> 01:03:47,202 ¡Truman! 767 01:03:47,286 --> 01:03:48,579 ¡Truman, no! 768 01:03:49,580 --> 01:03:50,789 ¡Está prohibido! 769 01:03:50,873 --> 01:03:54,585 - Para qué ? - ¡Es peligroso! 770 01:03:54,793 --> 01:03:57,045 Hay que respetar los límites. 771 01:03:57,129 --> 01:04:01,258 Recordemos por qué Papá había desaparecido del escenario. 772 01:04:01,383 --> 01:04:04,720 Truman creció, tuvimos que encontrarlo 773 01:04:04,803 --> 01:04:06,722 formas de mantenerlo en la isla. 774 01:04:06,805 --> 01:04:09,516 quiero ser un explorador, como Magallanes. 775 01:04:09,600 --> 01:04:11,101 Demasiado tarde. 776 01:04:11,226 --> 01:04:13,604 No hay nada más por descubrir. 777 01:04:18,066 --> 01:04:20,736 Tuve la idea de que Kirk se ahogara. 778 01:04:20,819 --> 01:04:23,906 Desde entonces, Truman ha estado aterrorizado por el agua. 779 01:04:23,989 --> 01:04:26,825 Cuando Kirk leyó la escena del ahogamiento, 780 01:04:26,950 --> 01:04:30,412 Estaba extremadamente decepcionado. 781 01:04:31,622 --> 01:04:34,041 Entonces quería regresar por la fuerza. 782 01:04:34,124 --> 01:04:37,461 ¿Cómo lo justificarás? ¿su ausencia de 22 años? 783 01:04:39,421 --> 01:04:41,673 -Amnesia. - ¡Genial! 784 01:04:42,466 --> 01:04:44,301 Aceptemos una llamada 785 01:04:44,426 --> 01:04:47,429 de Charlotte, Carolina del Norte. Es tuyo. 786 01:04:48,430 --> 01:04:49,848 Hola, Christof. 787 01:04:50,140 --> 01:04:53,810 ¿Cuántas cámaras tienes? 788 01:04:54,144 --> 01:04:56,313 Dentro de 5.000. 789 01:04:56,647 --> 01:05:01,360 - ¡Eso es mucho! - Originalmente, solo había uno. 790 01:05:03,153 --> 01:05:05,364 Se distinguió desde su nacimiento, 791 01:05:06,156 --> 01:05:09,785 quince días antes de tiempo, como si tuviera prisa. 792 01:05:09,868 --> 01:05:12,204 Y es esta impaciencia por ver la luz del día 793 01:05:12,287 --> 01:05:14,748 lo que explica que fue elegido. 794 01:05:14,831 --> 01:05:17,543 Entre seis nacimientos no deseados. 795 01:05:17,668 --> 01:05:20,462 La programación determinó la elección. 796 01:05:20,546 --> 01:05:22,840 Truman llegó a tiempo. 797 01:05:27,678 --> 01:05:30,514 Fue el primer hijo 798 01:05:30,639 --> 01:05:33,100 ¿adoptado por una producción? 799 01:05:33,183 --> 01:05:34,309 Eso es correcto. 800 01:05:34,393 --> 01:05:36,812 El Salón generó enormes ganancias. 801 01:05:36,895 --> 01:05:40,148 El equivalente al PNB de un país pequeño. 802 01:05:40,232 --> 01:05:41,358 Nuestro equipo 803 01:05:41,441 --> 01:05:44,152 equivalente a la población de un país. 804 01:05:44,236 --> 01:05:47,906 No tienes interrupciones publicidad. 805 01:05:48,031 --> 01:05:51,702 Estos beneficios vienen, pues, ubicaciones de productos. 806 01:05:51,994 --> 01:05:54,288 Exactamente. Todo está a la venta. 807 01:05:54,371 --> 01:05:57,666 Disfraces, productos casas. 808 01:05:57,749 --> 01:06:00,085 Todos disponibles en catálogo. 809 01:06:00,210 --> 01:06:01,587 La centralita está abierta. 810 01:06:01,670 --> 01:06:03,380 Una pregunta: 811 01:06:03,839 --> 01:06:07,050 por qué Truman nunca descubrió 812 01:06:07,551 --> 01:06:10,721 ¿la verdadera naturaleza del mundo que lo rodea? 813 01:06:11,180 --> 01:06:14,183 Todos aceptan la realidad del mundo al que se enfrenta. 814 01:06:14,266 --> 01:06:16,059 Es así de simple. 815 01:06:16,560 --> 01:06:18,187 Una llamada desde La Haya. 816 01:06:18,270 --> 01:06:20,439 ¿Hola? 817 01:06:21,940 --> 01:06:23,692 Lo perdimos. Vámonos a Hollywood. 818 01:06:23,775 --> 01:06:25,527 Estás en vivo desde: El momento de la verdad. 819 01:06:25,611 --> 01:06:27,154 Sólo tengo una cosa que decir... 820 01:06:27,237 --> 01:06:28,280 DI NO AL SHOW DE TRUMAN 821 01:06:28,363 --> 01:06:29,990 Eres un mentiroso. 822 01:06:30,073 --> 01:06:32,451 ¡Todo esto es monstruoso! 823 01:06:33,911 --> 01:06:36,079 Conocemos esta voz. 824 01:06:37,289 --> 01:06:39,833 - ¿Cómo olvidarlo? - Atendamos otra llamada. 825 01:06:39,917 --> 01:06:43,212 No, déjalo, Mike. 826 01:06:43,587 --> 01:06:46,632 Me gusta hablar del pasado con personajes antiguos. 827 01:06:47,758 --> 01:06:49,051 Silvia, 828 01:06:49,968 --> 01:06:53,055 con tu sentido del melodrama, 829 01:06:54,097 --> 01:06:57,392 crees, porque intercambiaste miradas 830 01:06:58,769 --> 01:07:00,229 coqueteó con él 831 01:07:00,562 --> 01:07:02,856 robando unos minutos de tiempo aire 832 01:07:02,940 --> 01:07:06,109 para difundir su mensaje político, 833 01:07:06,193 --> 01:07:09,530 ¿Crees que lo conoces? ¿Sabes qué le conviene? 834 01:07:09,780 --> 01:07:10,864 TRUMAN GRATIS ÚNETE A NOSOTROS 835 01:07:10,948 --> 01:07:13,033 ¿Estás en buena posición para juzgar? 836 01:07:13,116 --> 01:07:15,285 ¿Qué derecho tienes a llevar a un niño? 837 01:07:15,369 --> 01:07:17,955 ¿Para hacer de su vida una broma? 838 01:07:18,789 --> 01:07:21,124 ¿Alguna vez te sientes culpable? 839 01:07:22,292 --> 01:07:26,046 Le di a Truman una vida normal. 840 01:07:27,381 --> 01:07:30,425 Este es el mundo en el que vives 841 01:07:31,468 --> 01:07:32,970 lo cual es monstruoso. 842 01:07:35,055 --> 01:07:37,140 Seahaven es un mundo ideal. 843 01:07:37,224 --> 01:07:40,894 ¡Es un prisionero! ¡Mira lo que le hiciste! 844 01:07:40,978 --> 01:07:42,813 Es libre de irse, 845 01:07:42,896 --> 01:07:45,399 si es más que un vago deseo. 846 01:07:45,482 --> 01:07:49,111 Si estaba decidido para saber la verdad, 847 01:07:50,320 --> 01:07:52,573 No pudimos detenerlo. 848 01:07:52,823 --> 01:07:55,492 Qué te entristece 849 01:07:56,451 --> 01:07:59,663 en realidad, al final, 850 01:08:00,956 --> 01:08:04,585 prefiere su prisión, como tú lo llamas. 851 01:08:05,002 --> 01:08:06,795 Estás equivocado. 852 01:08:07,171 --> 01:08:09,965 ¡Fuertemente! Y él demostrará que estás equivocado. 853 01:08:10,340 --> 01:08:14,595 A excepción de estas críticas de una minoría ruidosa, 854 01:08:14,803 --> 01:08:17,598 podemos decir esa experiencia es muy positivo. 855 01:08:17,680 --> 01:08:20,017 Para Truman y para el público. 856 01:08:20,142 --> 01:08:22,019 Gracias de nuevo 857 01:08:22,144 --> 01:08:24,604 por darnos tanto tiempo. 858 01:08:24,688 --> 01:08:27,524 Ahora que la crisis ha pasado 859 01:08:27,608 --> 01:08:29,276 y Truman se recuperó, 860 01:08:29,359 --> 01:08:32,029 Hay que esperar nuevas aventuras. 861 01:08:32,529 --> 01:08:36,116 La gran noticia es que Meryl dejará Truman 862 01:08:36,200 --> 01:08:37,783 en un episodio futuro. 863 01:08:37,868 --> 01:08:40,662 Nacerá un nuevo amor. 864 01:08:41,162 --> 01:08:45,626 El primer embarazo en vivo se llevará a cabo. 865 01:08:46,001 --> 01:08:50,005 Un nuevo paso ¡Historia de la televisión! 866 01:08:50,130 --> 01:08:52,883 Eres el primero en saberlo. Es un honor. 867 01:08:52,966 --> 01:08:55,511 - Gracias, Christof. - Gracias, Mike. 868 01:09:45,685 --> 01:09:48,438 EN LA ANTENA 869 01:10:13,922 --> 01:10:15,591 -Simeón. - Qué ? 870 01:10:19,970 --> 01:10:21,513 ¿Nos está mirando? 871 01:10:21,763 --> 01:10:23,765 ¿Crees que lo sabe? 872 01:10:25,267 --> 01:10:26,310 ¿Hola? 873 01:10:26,810 --> 01:10:28,353 Estoy llamando a Christof. 874 01:10:28,437 --> 01:10:30,439 Respuesta, mayor Burbank. 875 01:10:42,910 --> 01:10:44,077 ¡Dios mío! 876 01:10:47,956 --> 01:10:50,959 - ¡Volvió a ser él mismo! - Gracias a Dios. 877 01:10:58,800 --> 01:11:01,261 ¡Realmente es un pájaro divertido! 878 01:11:06,141 --> 01:11:09,311 Yo bautizo este planeta 879 01:11:14,149 --> 01:11:16,944 Trumania de la galaxia de Burbank. 880 01:11:19,363 --> 01:11:22,032 - ¿Va a salir? - Cámara de pasillo instalada. 881 01:11:23,617 --> 01:11:24,952 Era gratis. 882 01:11:25,035 --> 01:11:26,995 Quédate con él. 883 01:11:27,120 --> 01:11:29,164 Prepararse. 884 01:11:30,624 --> 01:11:32,501 - Buen día ! - Buen día. 885 01:11:32,668 --> 01:11:34,294 - Buen día. - Buen día. 886 01:11:34,378 --> 01:11:36,088 ¿Qué pasa si no te vuelvo a ver? 887 01:11:36,171 --> 01:11:38,841 una buena tarde y una excelente noche! 888 01:11:41,134 --> 01:11:43,512 - Que tengas buenas noches... - Hola. 889 01:11:43,637 --> 01:11:45,681 ...una excelente noche! 890 01:11:46,348 --> 01:11:48,559 - Hola, Truman. - Hola, Spencer. 891 01:11:48,642 --> 01:11:50,853 - Cómo estás ? - Lo comprobaré. 892 01:11:51,687 --> 01:11:53,522 ¡La tensión es excelente! 893 01:11:55,524 --> 01:11:56,817 ¡Plutón! 894 01:11:57,359 --> 01:11:59,027 Hola Truman. 895 01:11:59,152 --> 01:12:01,864 - ¡Eso por ejemplo! - ¡Que tenga un lindo día! 896 01:12:02,155 --> 01:12:03,240 Siempre. 897 01:12:03,365 --> 01:12:06,243 En cuanto a los seguros, ya hemos tomado una decisión. 898 01:12:06,326 --> 01:12:07,619 - ¿No es broma? - No ! 899 01:12:07,703 --> 01:12:10,455 ¿Vienes a firmar? 900 01:12:10,539 --> 01:12:13,125 La próxima semana. 901 01:12:13,208 --> 01:12:16,461 - ¡Cuento contigo! - Nos vemos la semana que viene. 902 01:12:16,545 --> 01:12:19,214 - Éstas son buenas noticias. - ¡Y cómo! 903 01:12:19,339 --> 01:12:21,049 No se trata de seguros, 904 01:12:21,425 --> 01:12:25,554 pero desde el gran desconocido: ¿Cuándo ocurrirá la muerte? 905 01:12:25,888 --> 01:12:28,056 En una semana, un mes, un año. 906 01:12:29,057 --> 01:12:30,350 Hoy ! 907 01:12:32,561 --> 01:12:35,022 estas tomando el sol, 908 01:12:35,731 --> 01:12:38,775 una sombrilla viene a traspasar tu corazón. 909 01:12:38,901 --> 01:12:41,403 Nadie está a salvo. 910 01:12:43,572 --> 01:12:45,157 Un momento, por favor. 911 01:12:45,240 --> 01:12:47,576 Truman, Vivien. Vivien, Truman. 912 01:12:47,701 --> 01:12:50,078 Vais a ser vecinos. 913 01:12:54,082 --> 01:12:57,753 Lo que quiero decir es que la vida es 914 01:12:58,587 --> 01:12:59,755 frágil. 915 01:13:01,590 --> 01:13:03,175 - Vivien, tu oficina. - Indulto. 916 01:13:03,258 --> 01:13:06,261 Qué ? Indulto ! 917 01:13:07,387 --> 01:13:08,430 Sí ? 918 01:13:09,389 --> 01:13:12,309 Enorme. Tomaré nota de sus datos de contacto. 919 01:13:25,322 --> 01:13:27,324 ANUNCIOS CLASIFICADOS 920 01:13:28,617 --> 01:13:30,285 Cámara 2. 921 01:13:34,748 --> 01:13:36,166 Plano medio. 922 01:13:38,252 --> 01:13:39,628 General. 923 01:13:47,636 --> 01:13:50,347 Le enseñé al joven a... 924 01:13:51,306 --> 01:13:52,641 No importa. 925 01:13:55,811 --> 01:13:57,938 ¿Qué está haciendo en el sótano? 926 01:13:58,146 --> 01:14:00,649 Ha estado allí desde que Meryl se fue. 927 01:14:00,774 --> 01:14:02,192 ¿No fui advertido? 928 01:14:02,276 --> 01:14:04,987 Cualquier comportamiento anormal debería ser informado a mí. 929 01:14:06,321 --> 01:14:08,156 Él está durmiendo. Pensé que... 930 01:14:08,282 --> 01:14:10,868 - ¿Es este el mejor ángulo? - ¿Para ver qué? 931 01:14:10,951 --> 01:14:14,496 - ¿La cámara del reloj? - Está obstruido. 932 01:14:14,997 --> 01:14:18,792 - ¿Qué pasó? - Estaba ordenando. 933 01:14:19,793 --> 01:14:23,964 te iba a avisar cuando se quedó dormido. 934 01:14:24,131 --> 01:14:27,259 Repitamos para la convención de mañana. 935 01:14:27,342 --> 01:14:28,677 - Sí. - Sí. 936 01:14:29,928 --> 01:14:31,430 Estamos bien. 937 01:14:40,189 --> 01:14:41,440 Entonces. 938 01:14:52,367 --> 01:14:54,119 Dame todo el sonido. 939 01:14:55,037 --> 01:14:57,164 Apriétalo. 940 01:14:59,875 --> 01:15:01,460 Todavía respira. 941 01:15:03,670 --> 01:15:05,339 Cloe. Llámalo. 942 01:15:05,547 --> 01:15:08,884 - ¿Qué estoy diciendo? - Di que es un error. 943 01:15:12,221 --> 01:15:13,847 ¡Te tomó un tiempo! 944 01:15:14,223 --> 01:15:16,850 Esperé en la fila. Estaban abrumados. 945 01:15:19,645 --> 01:15:20,812 ¿Qué está sucediendo? 946 01:15:21,021 --> 01:15:22,731 No sé. 947 01:15:22,898 --> 01:15:25,859 Se quedó allí sin hacer nada. 948 01:15:25,943 --> 01:15:27,402 Cállate y mira. 949 01:15:28,070 --> 01:15:30,197 Luego cambiamos al modo nocturno. 950 01:15:30,989 --> 01:15:32,407 Él está durmiendo. 951 01:15:34,034 --> 01:15:35,244 - Allá ! - Qué ? 952 01:15:35,702 --> 01:15:37,412 - Acercar. - ¿Sobre qué? 953 01:15:37,746 --> 01:15:39,373 ¡Debajo de la silla! 954 01:15:41,834 --> 01:15:43,210 Hacer inventario. 955 01:15:45,712 --> 01:15:48,215 - No salió... - Dios mío. 956 01:15:49,925 --> 01:15:53,095 Él debe estar allí. 957 01:15:53,220 --> 01:15:54,721 - Envía a Marlon. - Rápidamente. 958 01:16:10,445 --> 01:16:11,697 ¡Truman! 959 01:16:12,573 --> 01:16:13,866 Sorpresa ! 960 01:16:15,909 --> 01:16:17,202 Vamos, hombre. 961 01:16:17,452 --> 01:16:20,539 tengo seis tetas bien frescas en nuestros nombres! 962 01:16:20,622 --> 01:16:22,958 Muéstrate. 963 01:16:26,962 --> 01:16:28,088 Tonterías ! 964 01:16:31,383 --> 01:16:33,927 Encuéntralo. Él todavía está allí. 965 01:16:38,265 --> 01:16:40,142 Vamos, muéstrate. 966 01:16:40,267 --> 01:16:42,060 Bien. Luz. 967 01:16:42,978 --> 01:16:45,480 Sé que estás ahí. 968 01:16:48,942 --> 01:16:50,611 Debajo de la mesa. 969 01:16:51,987 --> 01:16:53,739 El armario detrás de ti. 970 01:16:57,618 --> 01:16:58,744 Eh. 971 01:17:00,245 --> 01:17:01,455 Maldición. 972 01:17:02,331 --> 01:17:04,499 Me pregunto dónde podría estar. 973 01:17:12,466 --> 01:17:14,676 ¡Cámara de jardín! 974 01:17:22,351 --> 01:17:25,020 ¡No mires a la cámara! ¡Continuar! 975 01:17:25,145 --> 01:17:26,355 Desapareció. 976 01:17:26,688 --> 01:17:28,607 - ¡Corta! - ¿La retransmisión? 977 01:17:28,690 --> 01:17:29,942 ¡Cortar! 978 01:17:32,319 --> 01:17:34,196 Ay dios mío ! 979 01:17:35,781 --> 01:17:38,534 - No queda nada. - Dame el teléfono. 980 01:17:44,373 --> 01:17:46,375 El show de TRUMAN EN VIVO EN TODO EL MUNDO las 24 horas del día 981 01:17:46,458 --> 01:17:47,543 INCIDENTE TÉCNICO POR FAVOR ESPERE 982 01:17:50,963 --> 01:17:53,549 No se donde esta, pero desapareció. 983 01:17:59,930 --> 01:18:02,641 Todos los extras están movilizados. 984 01:18:02,724 --> 01:18:07,020 Los actores, los técnicos. Buscamos por todas partes. 985 01:18:07,688 --> 01:18:10,399 - ¿Los vehículos? - No falta ninguno. 986 01:18:10,524 --> 01:18:11,942 Probablemente esté a pie. 987 01:18:12,067 --> 01:18:15,028 Se sabe, no puede pasar desapercibido. 988 01:18:51,023 --> 01:18:52,107 Vamos. 989 01:18:52,816 --> 01:18:56,320 ¡Busca, Plutón! 990 01:18:56,945 --> 01:18:58,113 ¡Buen perro! 991 01:18:58,238 --> 01:18:59,531 ¡Qué escándalo! 992 01:19:00,282 --> 01:19:02,284 ¡Si tan solo me escuchara! 993 01:19:03,285 --> 01:19:04,453 ¡Truman! 994 01:19:07,623 --> 01:19:09,917 Voy a tratar de. 995 01:19:11,210 --> 01:19:13,295 ¡Soy yo, papá! 996 01:19:15,297 --> 01:19:16,632 ¡Hablemos! 997 01:19:18,342 --> 01:19:19,843 Sí, lo sé. 998 01:19:21,428 --> 01:19:23,305 Ya casi hemos terminado. 999 01:19:23,430 --> 01:19:25,974 Tenemos que volver a Barrymore. 1000 01:19:26,099 --> 01:19:28,310 - Probablemente esté allí. -¿Barrymore? 1001 01:19:28,644 --> 01:19:30,812 ¿Y la escuela? ¿Quién está a cargo? 1002 01:19:30,938 --> 01:19:31,980 No lo sé. 1003 01:19:32,064 --> 01:19:34,650 - Envía a alguien. - Está bien. 1004 01:19:38,904 --> 01:19:40,906 Ve con alguien. 1005 01:19:40,989 --> 01:19:43,242 ¡Encuentra a este bastardo! 1006 01:19:43,325 --> 01:19:44,409 Toma algunas lámparas. 1007 01:19:44,493 --> 01:19:46,995 ¡No es fosforescente! 1008 01:19:47,287 --> 01:19:49,915 No sé qué está pasando. 1009 01:19:49,998 --> 01:19:53,168 Sin luz, nunca la encontraremos. 1010 01:19:58,507 --> 01:20:00,092 ¿Qué hora es? 1011 01:20:00,175 --> 01:20:02,803 Es demasiado pronto para eso. 1012 01:20:09,268 --> 01:20:10,686 Envía el sol. 1013 01:20:17,067 --> 01:20:18,610 ¿Qué hora es? 1014 01:20:19,361 --> 01:20:21,196 ¿Lo que está sucediendo? 1015 01:20:21,655 --> 01:20:24,616 Ya corre la voz de que está muerto. 1016 01:20:24,700 --> 01:20:25,868 ¿Me oyes? 1017 01:20:25,951 --> 01:20:28,203 Los medios están nerviosos. 1018 01:20:28,328 --> 01:20:30,038 El estandarte explota. 1019 01:20:30,163 --> 01:20:31,748 Todos los canales transmiten 1020 01:20:31,832 --> 01:20:34,042 El error de Marlon. 1021 01:20:34,168 --> 01:20:36,003 Nuestros anunciantes amenazan para rescindir los contratos. 1022 01:20:36,086 --> 01:20:37,504 Para qué ? Este menú desplegable 1023 01:20:37,588 --> 01:20:39,673 bate todos los récords de audiencia. 1024 01:20:44,219 --> 01:20:45,304 Nada. 1025 01:20:45,387 --> 01:20:48,140 Bien. Únete a los demás en la ciudad. 1026 01:20:48,223 --> 01:20:51,351 Todos ya están en su lugar. 1027 01:20:52,728 --> 01:20:55,063 ¿Están todos en su lugar? 1028 01:21:10,370 --> 01:21:13,874 Debe estar en alguna parte. 1029 01:21:16,668 --> 01:21:18,337 No miramos el mar. 1030 01:21:18,420 --> 01:21:21,089 ¿Para qué? 1031 01:21:21,590 --> 01:21:23,008 Barre el puerto. 1032 01:21:23,091 --> 01:21:24,676 Conecte el puerto. 1033 01:21:24,760 --> 01:21:27,095 Todas las cámaras portuarias. 1034 01:21:27,221 --> 01:21:28,805 ¿Algunos de ellos están desconectados? 1035 01:21:28,889 --> 01:21:32,267 Cuatro son H.S. Los del faro trabajan. 1036 01:21:32,392 --> 01:21:35,020 - Los que están en mar abierto. - ¿Qué está sucediendo? 1037 01:21:35,938 --> 01:21:37,606 La distancia focal más larga. 1038 01:21:37,731 --> 01:21:39,691 - ¿Por qué miramos al mar? - BIEN. 1039 01:21:39,775 --> 01:21:41,610 Acercar. 1040 01:21:45,113 --> 01:21:46,281 Truman. 1041 01:21:48,450 --> 01:21:49,952 ¿Adónde vas? 1042 01:21:51,954 --> 01:21:53,789 ¿Sabe navegar? 1043 01:21:53,914 --> 01:21:56,375 - ¿Tolera el agua? - Retirar la antena. 1044 01:21:56,458 --> 01:21:58,085 Retira la antena. 1045 01:22:03,298 --> 01:22:06,468 - Quedan dos a uno. - Estoy dentro. 1046 01:22:06,552 --> 01:22:08,178 Quedan dos a uno. 1047 01:22:10,973 --> 01:22:12,808 ¡Déjale las llaves! 1048 01:22:25,737 --> 01:22:29,825 Cambiar cámara, veamos su rostro. 1049 01:22:32,619 --> 01:22:34,162 Entonces. Perfecto. 1050 01:22:35,122 --> 01:22:36,665 El héroe. 1051 01:23:02,274 --> 01:23:04,067 Envía un barco. 1052 01:23:04,151 --> 01:23:07,362 Dame el ferry. 1053 01:23:07,487 --> 01:23:10,032 Soltar amarras. 1054 01:23:12,284 --> 01:23:13,535 Vamos. 1055 01:23:14,119 --> 01:23:17,873 - Yo conduzco el autobús. - No saben navegar. 1056 01:23:17,956 --> 01:23:19,458 ¡Son actores! 1057 01:23:23,712 --> 01:23:25,172 ¿Qué hacemos? 1058 01:23:35,557 --> 01:23:36,808 Bien. 1059 01:23:39,311 --> 01:23:42,898 Vamos a cambiar al modo meteorológico. 1060 01:23:43,565 --> 01:23:45,400 Podría estropear tu cabello. Comprendido ? 1061 01:23:45,484 --> 01:23:47,236 NIEBLA - LLUVIA - VIENTO - OLA 1062 01:23:47,736 --> 01:23:51,907 No, creo que lo haremos contener la tormenta en el barco. 1063 01:23:55,035 --> 01:23:56,995 Introduzca los datos. 1064 01:23:57,079 --> 01:23:59,748 No tiene bote salvavidas. 1065 01:23:59,873 --> 01:24:02,209 Él se dará la vuelta. Estará demasiado asustado. 1066 01:24:05,712 --> 01:24:07,089 Aquí vamos. 1067 01:24:18,976 --> 01:24:20,143 Vamos. 1068 01:24:43,667 --> 01:24:45,127 Iluminación. 1069 01:24:46,545 --> 01:24:47,671 De nuevo. 1070 01:24:48,005 --> 01:24:49,256 De nuevo ! 1071 01:25:01,185 --> 01:25:03,145 El mundo entero está viendo esto. 1072 01:25:03,270 --> 01:25:05,397 ¡No va a morir vivo! 1073 01:25:05,480 --> 01:25:07,274 Nació vivo. 1074 01:25:35,969 --> 01:25:37,804 ¡Adelante! 1075 01:25:41,350 --> 01:25:43,685 ¡Aguanta ahí! 1076 01:26:09,002 --> 01:26:11,338 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 1077 01:26:12,631 --> 01:26:16,426 ¡Tendrás que matarme! 1078 01:26:16,885 --> 01:26:19,137 ¿Qué puedes hacer con un marinero borracho? 1079 01:26:19,221 --> 01:26:21,849 - Interrumpir la retransmisión. - Continuar. 1080 01:26:21,974 --> 01:26:26,228 ¿Qué puedes hacer con un marinero borracho? ¿Temprano en la mañana? 1081 01:26:26,478 --> 01:26:29,022 No más viento. 1082 01:26:31,942 --> 01:26:33,902 - ¡No más viento! - ¿Está ahí? 1083 01:26:34,027 --> 01:26:35,696 - Casi. - Déjalo volcar. 1084 01:26:35,779 --> 01:26:38,282 - ¡No, Cristof! - ¡Se ató al barco! 1085 01:26:38,365 --> 01:26:39,491 Silencio ! 1086 01:26:39,575 --> 01:26:41,034 Se va a ahogar. 1087 01:26:41,118 --> 01:26:42,578 - ¡Hazlo! - No. 1088 01:26:42,661 --> 01:26:43,829 ¡Hazlo! 1089 01:27:38,300 --> 01:27:39,551 Suficiente. 1090 01:31:50,552 --> 01:31:52,221 Hablaré con él. 1091 01:31:57,267 --> 01:31:59,478 SALIR 1092 01:32:11,073 --> 01:32:12,324 Truman. 1093 01:32:14,076 --> 01:32:15,410 Puedes hablar. 1094 01:32:17,371 --> 01:32:18,622 Te escucho. 1095 01:32:23,335 --> 01:32:24,503 ¿Quién eres? 1096 01:32:24,586 --> 01:32:27,089 el creador de un programa de televisión 1097 01:32:27,214 --> 01:32:30,384 que trae alegría e inspiración a millones de personas. 1098 01:32:35,097 --> 01:32:36,682 Y yo, ¿quién soy? 1099 01:32:36,765 --> 01:32:38,183 Eres el héroe. 1100 01:32:44,273 --> 01:32:45,774 ¿Nada era cierto? 1101 01:32:46,275 --> 01:32:47,818 Eras real. 1102 01:32:48,944 --> 01:32:51,363 Por eso fuiste tan bueno. 1103 01:32:51,947 --> 01:32:53,532 Escúchame. 1104 01:32:53,615 --> 01:32:55,784 No hay más verdad aquí. 1105 01:32:56,910 --> 01:32:59,538 que en el mundo que creé para ti. 1106 01:33:01,456 --> 01:33:03,041 Las mismas mentiras 1107 01:33:04,751 --> 01:33:06,128 mismo engaño. 1108 01:33:07,045 --> 01:33:08,630 Pero, en mi mundo, 1109 01:33:10,299 --> 01:33:11,967 no tienes nada que temer. 1110 01:33:15,387 --> 01:33:17,890 Te conozco mejor que tú mismo. 1111 01:33:17,973 --> 01:33:20,309 ¡No hay ninguna cámara en mi cabeza! 1112 01:33:22,102 --> 01:33:23,312 Tienes miedo. 1113 01:33:24,479 --> 01:33:26,273 No puedes irte. 1114 01:33:30,944 --> 01:33:32,446 No es nada serio. 1115 01:33:33,739 --> 01:33:34,990 Entiendo. 1116 01:33:36,491 --> 01:33:38,994 He seguido toda tu vida. 1117 01:33:41,830 --> 01:33:43,957 te vi nacer, 1118 01:33:46,502 --> 01:33:49,171 da tus primeros pasos. 1119 01:33:53,217 --> 01:33:55,719 Estuve allí cuando empezaste la escuela, 1120 01:33:58,597 --> 01:34:01,141 cuando perdiste tu primer diente. 1121 01:34:05,604 --> 01:34:07,314 No puedes irte. 1122 01:34:08,941 --> 01:34:10,359 Vamos. 1123 01:34:10,442 --> 01:34:11,902 Tu lugar está aquí... 1124 01:34:12,110 --> 01:34:13,570 ¡Puedes hacerlo! 1125 01:34:15,239 --> 01:34:16,448 ...conmigo. 1126 01:34:18,951 --> 01:34:20,244 Háblame. 1127 01:34:21,620 --> 01:34:23,080 Di algo. 1128 01:34:27,292 --> 01:34:30,420 ¡Habla, maldita sea! ¡Estás en la televisión! 1129 01:34:30,796 --> 01:34:32,881 ¡Vive alrededor del mundo! 1130 01:34:50,440 --> 01:34:52,276 Si no te vuelvo a ver, 1131 01:34:53,360 --> 01:34:56,029 que tengas una buena tarde y una excelente noche! 1132 01:34:59,366 --> 01:35:00,409 ¡Sí! 1133 01:35:23,265 --> 01:35:24,683 ¡Guau! 1134 01:35:34,484 --> 01:35:38,030 - ¡Lo hizo! - ¡Bien hecho, Truman! 1135 01:35:47,497 --> 01:35:50,083 - Devolver la antena. - Devolvemos la antena. 1136 01:35:54,588 --> 01:35:56,965 - ¿Otro trozo? - No, gracias. 1137 01:35:57,841 --> 01:35:59,718 ¿Cambiamos? ¿Dónde está el programa?